1 00:00:21,280 --> 00:00:22,840 - Bom dia, Maria. - Oi. 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 3 00:00:27,120 --> 00:00:29,000 - Bom dia, Sra. Rigaud. - Olá. 4 00:00:30,520 --> 00:00:31,520 Tenha um bom dia. 5 00:00:36,160 --> 00:00:37,240 Oi, pessoal! 6 00:01:35,640 --> 00:01:36,880 Ah, chefe! 7 00:01:37,040 --> 00:01:37,840 Vernet? 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 O que temos? 9 00:01:41,160 --> 00:01:42,600 Um homem morto a tiros. 10 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 Na casa dos quarenta. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,560 Se este é o carro dele, ele é Manolo Torres. 12 00:01:48,920 --> 00:01:51,040 O endereço fornecido é um P.O. caixa. 13 00:01:51,200 --> 00:01:53,360 Camilo e Erwan interrogar os vizinhos. 14 00:01:53,960 --> 00:01:55,840 Dois tiros no tórax. 15 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 De perto. 16 00:01:59,520 --> 00:02:01,560 Houve uma festa aqui ontem à noite. 17 00:02:01,760 --> 00:02:03,800 Ninguém ouviu nada. 18 00:02:03,960 --> 00:02:06,360 Ele apenas ficou lá e sangrou até a morte. 19 00:02:06,520 --> 00:02:09,160 Ele pediu ajuda, mas ninguém o ouviu. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 O atirador errou duas vezes. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,280 Mas ele estava perto. 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,040 Calibre 9. 23 00:02:19,320 --> 00:02:20,800 Uma arma automática. 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,640 Sébastien. Outro. 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,480 Certo. Não foi um profissional. 26 00:02:27,760 --> 00:02:31,600 Não. Matar um homem com tal uma arma perto de uma festa 27 00:02:31,760 --> 00:02:32,800 não é discreto. 28 00:02:33,000 --> 00:02:35,720 Mas eles conseguiram para passar despercebido. 29 00:02:37,160 --> 00:02:39,520 Unhas compridas, calosidades nos dedos... 30 00:02:39,720 --> 00:02:41,080 Ele era guitarrista. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,640 Houve um concerto ontem. Eu vou perguntar. 32 00:02:47,800 --> 00:02:48,960 Santa Sara... 33 00:02:49,160 --> 00:02:51,240 Ela não é a padroeira dos viajantes? 34 00:02:52,560 --> 00:02:54,680 Há um acampamento cigano perto de Béziers. 35 00:02:55,320 --> 00:02:56,920 Eu vou verificar. Ligue para o Marçal. 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,080 Eu estava prestes a sair. 37 00:03:19,280 --> 00:03:20,360 Eu estava prestes a sair! 38 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 Foi Tomás. 39 00:03:22,080 --> 00:03:25,440 Ele foi reprovado no teste de matemática e tivemos uma discussão. 40 00:03:25,640 --> 00:03:27,000 Eu realmente sinto muito. 41 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 Mostre alguma simpatia! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,080 Na verdade, não posso. 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 O que sinto é um grande alívio. 44 00:03:33,400 --> 00:03:35,560 É bom ter você seja o cara mau. 45 00:03:35,760 --> 00:03:37,040 - Certo. - É só... 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,000 O que aconteceu? 47 00:03:38,520 --> 00:03:40,760 - A vítima é Manolo Torres. - OK. 48 00:03:41,640 --> 00:03:42,520 Ele morava aqui. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,840 Sua família reconheceu sua foto. 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,560 Ela é a avó dele, Carmem Torres. 51 00:03:47,720 --> 00:03:49,520 - Ela é a mais velha aqui. - OK. 52 00:03:49,680 --> 00:03:51,080 Estes são seus primos. 53 00:03:51,280 --> 00:03:53,440 - Deixe-me apresentar você. - Claro. 54 00:03:54,840 --> 00:03:57,480 Sra. Torres, por favor, conheça Capitão Marchal. 55 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Minhas condolências, senhora. 56 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 Você poderia responder algumas perguntas? 57 00:04:04,680 --> 00:04:06,040 Vou falar com o primo dele. 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,320 Bom dia. 59 00:04:11,360 --> 00:04:12,600 Posso? 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Então, Manolo era seu neto? 61 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 - Você o mencionou? - Sim. 62 00:04:34,680 --> 00:04:36,960 Sua mãe foi embora quando ele era pequeno. 63 00:04:40,760 --> 00:04:42,480 Manolo era meu raio de sol. 64 00:04:44,240 --> 00:04:45,480 Todos o amavam. 65 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 Ele tinha esposa, filhos? 66 00:04:50,600 --> 00:04:51,400 Não. 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,360 Nós éramos tudo o que ele tinha. 68 00:04:54,120 --> 00:04:55,800 Luís, Maria e eu. 69 00:04:57,000 --> 00:04:58,800 Você sabe se ele tinha inimigos? 70 00:04:59,200 --> 00:05:00,760 Eu não. 71 00:05:00,920 --> 00:05:02,720 Ele sempre foi muito reservado. 72 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 Ele nunca nos contou muito. 73 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Ele tinha sua própria vida... 74 00:05:06,640 --> 00:05:10,160 mas ele era leal à sua família. 75 00:05:13,560 --> 00:05:15,680 Você deve descobrir quem fez isso. 76 00:05:26,480 --> 00:05:28,360 Você era próximo do seu primo? 77 00:05:30,480 --> 00:05:31,760 Ele era como um irmão. 78 00:05:32,960 --> 00:05:34,800 Sempre moramos juntos. 79 00:05:35,120 --> 00:05:38,080 - E ele era músico. - O melhor. 80 00:05:38,440 --> 00:05:40,320 Ele tocou kompas a partir dos 8 anos. 81 00:05:41,400 --> 00:05:43,280 Ele ganhava a vida com música? 82 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Ele já fazia alguns anos. 83 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Ele fez concertos. 84 00:05:48,200 --> 00:05:50,280 - Certo, como ontem à noite. - Sim. 85 00:05:50,440 --> 00:05:51,600 Onde foi? 86 00:05:53,080 --> 00:05:54,920 No bar da praça do mercado. 87 00:05:55,120 --> 00:05:56,160 Ele tocava lá com frequência. 88 00:05:59,160 --> 00:06:00,680 Você vem aqui todo ano? 89 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Já temos 20 anos. 90 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Está a caminho. 91 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 Depois da peregrinação de Santa Maria... 92 00:06:08,400 --> 00:06:09,200 Eu sei disso. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,040 Temos nossos hábitos aqui. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Conhecemos todo mundo. 95 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Alguma ideia de quem possa tê-lo matado? 96 00:06:17,320 --> 00:06:18,120 Não, não faço ideia. 97 00:06:19,240 --> 00:06:20,040 Você...? 98 00:06:26,200 --> 00:06:27,000 OK. 99 00:06:35,320 --> 00:06:36,240 Bom dia, Frank. 100 00:06:36,400 --> 00:06:37,200 Bom dia, Léa. 101 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 O que você encontrou? 102 00:06:38,720 --> 00:06:41,880 Uma briga lhe deixou hematomas em seu tronco e braços. 103 00:06:42,080 --> 00:06:44,560 Ele estava em uma briga de bar pouco antes de ele morrer. 104 00:06:44,760 --> 00:06:46,560 Ele morreu entre 12 e 2 da manhã, 105 00:06:46,720 --> 00:06:48,240 atingido por duas balas de 9 mm. 106 00:06:48,440 --> 00:06:50,000 Ângulo de tiro? Distância? 107 00:06:50,160 --> 00:06:51,840 Suponho que você tenha alguma ideia. 108 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 Eu diria que foi direto e de perto. 109 00:06:54,920 --> 00:06:57,200 Exatamente. Menos de 5m. 110 00:06:57,360 --> 00:07:00,440 As balas perfuraram seu pulmão e abdômen. 111 00:07:00,640 --> 00:07:03,600 A agonia durou menos de 1 hora. E ouça isto: 112 00:07:04,760 --> 00:07:06,840 As balas que mataram nosso homem 113 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 são de um MAC 50, uma arma de coleção. 114 00:07:09,840 --> 00:07:11,760 Esse foi o do meu pai arma de serviço. 115 00:07:11,960 --> 00:07:14,080 É um clássico da polícia. 116 00:07:14,240 --> 00:07:17,280 A polícia, os paramilitares, o exército... 117 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 Isso é sensível. 118 00:07:19,360 --> 00:07:20,880 Você está certo, sim. 119 00:07:56,760 --> 00:07:57,840 Maria, espere. 120 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 Se você sabe de alguma coisa, você deve nos contar. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,480 Você vai nos culpar por isso. 122 00:08:07,040 --> 00:08:08,400 O que você quer dizer? 123 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 É uma desonra, mas devo dizê-lo. 124 00:08:13,720 --> 00:08:15,640 Manolo não era um homem sério. 125 00:08:16,400 --> 00:08:18,760 - Eu não entendo. - Ele teve casos com mulheres. 126 00:08:20,120 --> 00:08:21,160 Mulheres casadas. 127 00:08:23,000 --> 00:08:23,800 Eu vejo. 128 00:08:25,320 --> 00:08:27,760 Um marido descobriu e ficou muito bravo. 129 00:08:27,920 --> 00:08:30,920 Ele veio aqui gritando e disse que mataria Manolo. 130 00:08:32,120 --> 00:08:33,400 Obrigado, Maria. 131 00:08:36,760 --> 00:08:37,880 Obrigado por conversar. 132 00:08:39,720 --> 00:08:40,560 Vai ficar tudo bem. 133 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Bom dia, senhor. 134 00:08:55,760 --> 00:08:57,160 Polícia Nacional. 135 00:08:57,320 --> 00:09:00,040 Temos algumas perguntas sobre Manolo Torres. 136 00:09:00,240 --> 00:09:02,680 Ele tocou aqui ontem à noite. Como foi o concerto? 137 00:09:02,840 --> 00:09:04,160 O bar estava cheio. 138 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Manolo fez o show. Houve até um pouco de flamenco. 139 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 Flamenco? Ele estava com alguém? 140 00:09:09,920 --> 00:09:12,480 Ele fez uma garota subir no palco 141 00:09:12,640 --> 00:09:14,160 e ela dançou flamenco. 142 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 Ela era jovem, mas uma profissional. 143 00:09:16,120 --> 00:09:17,920 Eles se conheciam? 144 00:09:18,960 --> 00:09:21,120 Ela estava atrás dele por algum tempo. 145 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 Ela veio aqui todas as vezes. 146 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 Eu pensei que talvez ela estivesse apaixonada por ele. 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,680 E o resto da noite? 148 00:09:29,840 --> 00:09:30,640 Bem, não. 149 00:09:30,840 --> 00:09:32,640 Houve um incidente. 150 00:09:32,800 --> 00:09:36,080 Alguns homens vieram e começaram uma briga no bar. 151 00:09:36,280 --> 00:09:37,840 Mas nós os expulsamos. 152 00:09:38,000 --> 00:09:39,080 Do que se tratava? 153 00:09:40,000 --> 00:09:42,440 Thierry Pénot, um cara local. 154 00:09:42,600 --> 00:09:45,800 Ele e seus amigos começaram insultar Manolo. 155 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Insultos racistas contra ciganos 156 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 não são incomuns aqui. 157 00:09:50,360 --> 00:09:51,760 Onde podemos encontrar Thierry? 158 00:09:51,960 --> 00:09:54,680 Ele vai ao parque de bowling todos os dias ao meio-dia. 159 00:09:55,280 --> 00:09:57,280 Você pode ver daqui. 160 00:09:57,480 --> 00:10:01,080 - Deixe-me medir. - Sim, vá em frente. 161 00:10:01,280 --> 00:10:03,080 Ele conseguiu. 162 00:10:03,280 --> 00:10:05,520 - Nós o encontramos. - OK. Deixe-me ir. 163 00:10:05,680 --> 00:10:06,600 Você vai dar uma volta? 164 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Claro, guarde isso. 165 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 Claro... 166 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 Você quer brincar, senhorita? 167 00:10:15,920 --> 00:10:16,760 Thierry Pénot? 168 00:10:17,040 --> 00:10:17,840 Nós nos conhecemos? 169 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 Tenente Barbier, Tenente Lebellec, 170 00:10:20,800 --> 00:10:21,720 Polícia Nacional. 171 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 Temos algumas perguntas. 172 00:10:23,760 --> 00:10:25,840 Qual é o problema? Aquele cigano morto? 173 00:10:26,000 --> 00:10:26,840 Ele é inocente. 174 00:10:27,040 --> 00:10:28,360 Nós o empurramos um pouco. 175 00:10:28,520 --> 00:10:31,240 Ele foi morto por outro cigano. Uma vingança. 176 00:10:31,400 --> 00:10:32,200 Vamos brincar. 177 00:10:32,360 --> 00:10:34,160 Venha conosco, por favor. 178 00:10:40,160 --> 00:10:41,920 Esse ponto é meu. 179 00:10:42,080 --> 00:10:43,120 Continue sonhando! 180 00:10:43,880 --> 00:10:45,360 - Devemos nós? - Prossiga. 181 00:10:47,880 --> 00:10:49,960 Eu disse que não o matei! 182 00:10:50,160 --> 00:10:52,520 As pessoas viram você empurrando e insultando-o. 183 00:10:52,680 --> 00:10:55,960 Você teria dito: "Eu vou matar você." 184 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 Isso não é muito amigável. 185 00:10:59,720 --> 00:11:02,200 Eu me empolguei um pouco, isso é tudo. 186 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Qual foi o seu problema com Manolo? 187 00:11:04,640 --> 00:11:07,080 - Esse é o meu negócio. - Realmente? Bem... 188 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 é o nosso negócio também, 189 00:11:08,640 --> 00:11:11,200 porque ele foi morto a tiros. 190 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 As pessoas não gostavam dele. 191 00:11:13,880 --> 00:11:17,200 E ele tinha um óbvio gostar de mulheres. 192 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Ele era um mulherengo, veja o que quero dizer? 193 00:11:20,920 --> 00:11:24,160 Nós realmente não podemos culpá-lo para isso, podemos? 194 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 Mas parece que... 195 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 ele tinha uma inclinação para mulheres casadas. 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,840 Isso é loucura. 197 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Homens indo atrás esposas de seus amigos. 198 00:11:36,480 --> 00:11:39,480 Eu mesmo não me importo, sou divorciado. 199 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 Eu não posso ser traído. 200 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 - Você não tem direito... - Acalme-se! 201 00:11:44,960 --> 00:11:45,760 Acalmar! 202 00:11:46,960 --> 00:11:47,760 Tudo bem. 203 00:11:49,680 --> 00:11:52,240 Sua esposa teve um caso com o Sr. Torres 204 00:11:52,400 --> 00:11:53,280 e você sabia disso. 205 00:11:53,440 --> 00:11:56,600 Você não foi capaz de aceitar e pretendia matá-lo. 206 00:11:57,480 --> 00:11:59,360 Essa briga não foi suficiente. 207 00:11:59,520 --> 00:12:02,320 Você esperou por ele no estacionamento. 208 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 Eu esperei por ele, mas não no estacionamento. 209 00:12:05,960 --> 00:12:07,040 Eu estava fora do bar. 210 00:12:14,640 --> 00:12:15,680 Estou ouvindo. 211 00:12:18,080 --> 00:12:19,000 Eu estava louco... 212 00:12:20,200 --> 00:12:24,160 Tudo que eu queria era matar aquele maldito bastardo. 213 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 Mas não consegui. Ele não estava sozinho. 214 00:12:26,720 --> 00:12:28,480 Ele estava com aquela garota, 215 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 a dançarina de flamenco. 216 00:12:30,760 --> 00:12:32,800 Meus amigos me acalmaram e partimos. 217 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 Ele saiu com a garota? 218 00:12:34,960 --> 00:12:37,400 Ele estava jogando de forma inteligente, abraçando ela e tudo mais. 219 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Ele era um bastardo! 220 00:12:40,320 --> 00:12:43,320 Eu não sei quem o matou, mas ele mereceu. 221 00:12:44,680 --> 00:12:45,560 Chefe. 222 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Nenhum sinal da arma. 223 00:12:47,960 --> 00:12:49,560 Ampliamos o perímetro? 224 00:12:49,760 --> 00:12:52,640 Não, esqueça. Não será numerado. 225 00:12:52,800 --> 00:12:56,360 No entanto, é um MAC 50 - uma arma rara - 226 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 então talvez pudéssemos encontrar seu dono. 227 00:12:58,840 --> 00:13:02,600 Poderia ter sido herdado ou comprado em segunda mão. 228 00:13:02,800 --> 00:13:03,600 OK, chefe. 229 00:13:03,760 --> 00:13:06,040 Verifique também as pistas de tiro ao alvo, 230 00:13:06,240 --> 00:13:08,040 talvez você encontre algo. 231 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 Mas isso não era um profissional. 232 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 Sim, eu sei, mas devemos continue procurando. 233 00:13:12,560 --> 00:13:13,360 OK. 234 00:13:15,280 --> 00:13:17,080 Uma foto tirada por uma testemunha. 235 00:13:19,520 --> 00:13:22,080 Aqui está nossa dançarina de flamenco. 236 00:13:22,480 --> 00:13:25,800 Eles saíram juntos, então ela estava a última pessoa a ver Manolo. 237 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Tudo o que temos é o nome dela: Lola. 238 00:13:28,200 --> 00:13:29,160 Encontre-a. 239 00:13:29,840 --> 00:13:32,840 Circule a foto dela em torno de escolas de flamenco, 240 00:13:33,000 --> 00:13:36,120 bares e qualquer outro lugar ela pode frequentar. 241 00:13:36,320 --> 00:13:37,800 - OK, chefe. - Obrigado. 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,240 Oh! 243 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 O que é isso? 244 00:13:52,480 --> 00:13:56,280 Parece um saco plástico com algo feio nele. 245 00:13:56,440 --> 00:13:58,920 Eu encontrei em Luis e o braseiro de Maria, 246 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 para a perícia. 247 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Era suposto alcançá-los sozinho? 248 00:14:03,040 --> 00:14:04,680 Por que estava aqui? 249 00:14:04,880 --> 00:14:07,760 Não estava deitado. Eu estava prestes a aceitar 250 00:14:07,920 --> 00:14:11,040 quando você me enviou para questionar um depressivo inocente. 251 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Depressivo, inocente, mas agressivo. 252 00:14:13,800 --> 00:14:14,680 Não foi ele. 253 00:14:14,880 --> 00:14:17,960 OK. O que você sugere? Era primo de Manolo? 254 00:14:18,120 --> 00:14:20,720 Não sei, chefe. Estou seguindo pistas. 255 00:14:20,920 --> 00:14:22,320 Muito bem, Marcial! 256 00:14:22,480 --> 00:14:26,160 Mas a família e o clã são sagrado para os ciganos, certo? 257 00:14:26,320 --> 00:14:29,560 Certo. Você é um especialista na cultura cigana. 258 00:14:29,760 --> 00:14:31,720 E agora, tenho que fazer minha matemática. 259 00:14:31,920 --> 00:14:33,520 Marchal, a perícia! 260 00:14:33,960 --> 00:14:34,760 Está lá em cima! 261 00:14:35,400 --> 00:14:37,960 OK, ele nunca vai mudar. Isso é uma loucura. 262 00:14:41,240 --> 00:14:45,720 Thomas, estou emocionado que você veio morar aqui, 263 00:14:45,880 --> 00:14:48,600 mas no que diz respeito à escola, Eu concordo com sua mãe. 264 00:14:49,280 --> 00:14:52,560 Você tem que fazer um esforço. Suas notas são péssimas. 265 00:14:54,040 --> 00:14:55,160 - Bem? - Sim... 266 00:14:55,480 --> 00:14:57,360 Se você estivesse pensando 267 00:14:57,520 --> 00:15:00,280 que tudo seria mais legal comigo 268 00:15:00,440 --> 00:15:03,920 porque eu ia deixar você reprovado em todos os seus testes, 269 00:15:04,080 --> 00:15:05,480 você estava tristemente enganado. 270 00:15:05,680 --> 00:15:07,920 - Eu sei, pai. - Você sabe... certo. 271 00:15:08,120 --> 00:15:11,400 Esta manhã você fez um teste, e você não tinha estudado. 272 00:15:12,080 --> 00:15:13,520 Não é assim que funciona. 273 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Não, não, não. 274 00:15:15,760 --> 00:15:18,880 Eu quero que você estude e tirar boas notas. 275 00:15:19,640 --> 00:15:21,360 - Está claro? - Sim, pai. 276 00:15:22,480 --> 00:15:23,760 Vamos impressionar a mãe. 277 00:15:23,960 --> 00:15:26,440 Porque isso é tudo que você realmente quer. 278 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Espere, Tom... 279 00:15:32,960 --> 00:15:34,880 Devo pegar a mesa? 280 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 Acho que farei isso sozinho. 281 00:15:40,960 --> 00:15:43,240 - Você está bem? - Sim. 282 00:15:43,400 --> 00:15:44,200 Estou bem. 283 00:15:44,800 --> 00:15:46,160 Você parece um pouco triste. 284 00:15:46,680 --> 00:15:50,520 Não tire conclusões precipitadas. Não estou nada triste. 285 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 Na verdade, não estou bem. 286 00:15:56,400 --> 00:16:00,400 - Porque Thomas se mudou? - Agora somos só você e eu... 287 00:16:00,600 --> 00:16:03,280 Eu sou interessante. Isso mudará nossos hábitos 288 00:16:03,440 --> 00:16:05,160 e nos leve para fora da nossa zona de conforto. 289 00:16:05,360 --> 00:16:06,160 Realmente? 290 00:16:08,160 --> 00:16:08,960 Um pouco de gratinado? 291 00:16:10,120 --> 00:16:10,920 Não, obrigado. 292 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 Alice, temos o suficiente para uma semana! 293 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 Você cozinhou para 3! 294 00:17:44,680 --> 00:17:46,080 Isso foi tudo? 295 00:17:46,240 --> 00:17:48,600 Todas as suas coisas cabem em uma caixa? 296 00:17:50,200 --> 00:17:52,520 Ele não estava apegado às coisas materiais. 297 00:17:52,680 --> 00:17:53,480 Suas roupas? 298 00:17:56,960 --> 00:17:57,760 Obrigado. 299 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 Carol, 1991. 300 00:18:12,160 --> 00:18:13,040 Você a conhece? 301 00:18:18,640 --> 00:18:22,360 Quando um filho cigano morre, por 3 dias e 3 noites 302 00:18:22,520 --> 00:18:23,920 ficamos acordados e choramos. 303 00:18:24,680 --> 00:18:25,920 Expressamos nossa dor. 304 00:18:26,200 --> 00:18:28,560 Mas não conversamos sobre o falecido. 305 00:18:28,720 --> 00:18:31,520 - Você entende? - Sim, Sra. Torres. 306 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 Nós, policiais, também temos nossas tradições. 307 00:18:33,960 --> 00:18:36,440 Quando um homem é assassinado, precisamos de testemunhos. 308 00:18:38,280 --> 00:18:41,160 Você não quer esse assassino para permanecer livre. 309 00:18:48,200 --> 00:18:49,240 Compre uma carta. 310 00:18:49,520 --> 00:18:52,760 Cartões sempre têm o direito de falar. 311 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Os Amantes. 312 00:19:02,120 --> 00:19:07,040 Manolo teve um grande amor. Foi essa mulher, Carole. 313 00:19:12,400 --> 00:19:13,480 A Imperatriz. 314 00:19:15,960 --> 00:19:17,000 Um amor do passado... 315 00:19:18,600 --> 00:19:19,840 Uma mulher do passado... 316 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Um amor desde a juventude! 317 00:19:33,760 --> 00:19:35,520 Justiça, Mansão de Deus. 318 00:19:36,800 --> 00:19:39,440 A família atrapalhou. Por quê? 319 00:19:42,520 --> 00:19:44,040 Ela não era cigana. 320 00:19:45,120 --> 00:19:46,760 Ela era uma... 321 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 "gadjo", como você diz. 322 00:19:54,520 --> 00:19:55,640 Morte. 323 00:19:56,360 --> 00:19:59,080 A família não permitiu... 324 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Eles mataram sua história de amor. 325 00:20:02,600 --> 00:20:06,000 Manolo nunca se casou, mas nunca a esqueci. É isso? 326 00:20:11,840 --> 00:20:14,800 Eu reconheço a aldeia. Está na praça, 327 00:20:15,000 --> 00:20:16,120 25 anos atrás. 328 00:20:17,120 --> 00:20:21,320 OK. Mas você tem alguma ideia quem era a jovem dançarina? 329 00:20:21,480 --> 00:20:23,560 Soler quer que nos concentremos nela. 330 00:20:23,720 --> 00:20:26,560 Eu acho que aquela garota é apenas a ponta do iceberg. 331 00:20:26,720 --> 00:20:28,920 estou interessado no que está abaixo da superfície. 332 00:20:29,120 --> 00:20:31,920 Encontrei Carol. Algumas testemunhas a reconheceram. 333 00:20:32,080 --> 00:20:34,240 Carol Fabre, casada com Philippe Fourgeaud. 334 00:20:34,400 --> 00:20:35,760 Ela sempre morou aqui. 335 00:20:35,920 --> 00:20:37,920 O marido tem uma oficina de ferro. 336 00:20:38,080 --> 00:20:40,280 As Torres param aqui todos os anos, 337 00:20:40,440 --> 00:20:44,200 Carole e seu marido moram aqui, então Manolo e Carole... 338 00:20:44,400 --> 00:20:45,880 Eles eram amantes? 339 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 - Talvez o marido tenha descoberto... - Não. 340 00:20:48,440 --> 00:20:50,560 Carole Fabre morreu de câncer no ano passado. 341 00:20:50,720 --> 00:20:51,520 Então...? 342 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 Algumas coisas não são apagadas pela morte. 343 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 Faça uma visita ao Sr. Fourgeaud. 344 00:20:56,560 --> 00:20:57,600 OK. 345 00:21:05,160 --> 00:21:07,600 Sim, eu o reconheço. Ele é um músico 346 00:21:07,760 --> 00:21:09,080 quem joga na praça. 347 00:21:09,240 --> 00:21:10,160 Ele era um... 348 00:21:10,360 --> 00:21:12,320 Ele era da comunidade cigana. 349 00:21:12,480 --> 00:21:14,200 Sua esposa o frequentava? 350 00:21:14,800 --> 00:21:15,600 O que...? 351 00:21:15,760 --> 00:21:18,880 Sentimos muito sobre o falecimento de sua esposa. 352 00:21:19,040 --> 00:21:21,840 Ela teve um relacionamento com ele em sua juventude. 353 00:21:22,800 --> 00:21:24,960 Espere. O que você quer dizer? 354 00:21:25,120 --> 00:21:27,000 Além disso, ela está morta agora. 355 00:21:27,200 --> 00:21:30,080 Queremos saber se ela manteve contato com Manolo. 356 00:21:30,920 --> 00:21:32,000 O que você está insinuando? 357 00:21:33,840 --> 00:21:36,920 Minha esposa nunca me traiu! Eu sempre estive lá para ela. 358 00:21:37,800 --> 00:21:39,720 Lutamos juntos contra a doença dela. 359 00:21:39,920 --> 00:21:42,440 Minha filha e eu estiveram lá até o fim. 360 00:21:42,600 --> 00:21:45,520 Você não tem direito para manchar sua memória! 361 00:21:50,520 --> 00:21:53,360 A que horas ele saiu no sábado? 362 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Por volta das 19h. 363 00:21:55,440 --> 00:21:57,440 Você notou algo incomum? 364 00:21:57,640 --> 00:21:59,160 Não. Ele é um bom homem. 365 00:21:59,840 --> 00:22:00,760 Ele não fez nada. 366 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Ele é como um pai para mim. 367 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 Camila! Venha ver isso. 368 00:22:08,200 --> 00:22:11,800 Essa garota permanece um mistério. Não a identificamos. 369 00:22:12,000 --> 00:22:15,120 Tenho certeza que ela estava envolvida na morte de Manolo. 370 00:22:16,120 --> 00:22:17,240 Quero dizer, é óbvio. 371 00:22:17,440 --> 00:22:19,600 Ela entrou na vida dele, e então ele morreu. 372 00:22:19,800 --> 00:22:22,960 Havia muitas mulheres em sua vida, então mais um... 373 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 Mas houve um que ele nunca esqueceu. 374 00:22:27,000 --> 00:22:29,200 - Esta é ela. - Isso foi há 25 anos. 375 00:22:29,400 --> 00:22:30,720 Ele deve ter esquecido dela. 376 00:22:30,880 --> 00:22:31,960 Não. 377 00:22:32,160 --> 00:22:34,480 Mas se ele jogasse com os sentimentos de outra mulher, 378 00:22:34,640 --> 00:22:38,720 ela poderia querer levar vingança, um crime passional... 379 00:22:40,240 --> 00:22:42,160 Léa, você não consegue ver alguma coisa aqui? 380 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Incrível. 381 00:22:49,200 --> 00:22:51,800 - Mãe e filha? - Poderia muito bem ser. 382 00:22:54,280 --> 00:22:55,080 Veja isso. 383 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 Ele é dono de uma loja de segunda mão? 384 00:22:57,200 --> 00:22:59,240 Ele compra objetos antigos e os restaura. 385 00:22:59,400 --> 00:23:00,200 Objetos de coleção? 386 00:23:01,240 --> 00:23:03,520 Objetos que ainda funcionam muito bem. 387 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 Você não pode pesquisar lá. 388 00:23:07,040 --> 00:23:08,160 Vamos, saia! 389 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 O que você tem? Somos policiais! 390 00:23:10,640 --> 00:23:12,480 Eu conheço a lei. Sair! 391 00:23:12,640 --> 00:23:13,840 OK, acalme-se! 392 00:23:14,440 --> 00:23:15,480 OK, estamos indo embora. 393 00:23:23,920 --> 00:23:26,400 Então Lola é a filha... 394 00:23:27,840 --> 00:23:30,400 de Carole Fabre e Philippe Fourgeaud. 395 00:23:31,120 --> 00:23:32,360 Oh! Léa, ouça isso. 396 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Lola Fourgeaud, estudante de Sociologia, 397 00:23:35,520 --> 00:23:38,120 nascido em 17 de outubro de 1992. 398 00:23:39,160 --> 00:23:40,760 - Chamamos Fourgeaud? - Sim. 399 00:23:40,920 --> 00:23:42,160 Vou ligar para Camille. 400 00:23:46,920 --> 00:23:48,320 Olá, Camilo. Soler aqui. 401 00:23:48,480 --> 00:23:51,320 Traga o Sr. Fourgeaud. Devemos interrogá-lo. 402 00:23:51,480 --> 00:23:52,400 Obrigado. 403 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 Eu trato da Lola. 404 00:23:53,880 --> 00:23:56,480 - Oi, mãe! - Olá, querido! 405 00:23:56,680 --> 00:23:59,680 - Você veio dizer oi? - Estou almoçando com o papai. 406 00:24:02,120 --> 00:24:04,280 - Almoço com minha filha. - Nossa filha. 407 00:24:06,240 --> 00:24:08,080 Ótimo! Bem, eu devo ir. 408 00:24:08,240 --> 00:24:09,080 Obrigado. 409 00:24:09,280 --> 00:24:10,560 Aproveitar. Bom apetite. 410 00:24:10,760 --> 00:24:11,680 Certo. 411 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Olá, capitão. 412 00:24:13,040 --> 00:24:15,440 - O que posso fazer para você? - Almoço. 413 00:24:17,440 --> 00:24:20,520 Então...? Por que você me perguntou para vir? 414 00:24:21,400 --> 00:24:23,080 O kebab é grátis aqui? 415 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 Preciso que você ajude seu irmão. 416 00:24:26,920 --> 00:24:27,920 É isso? 417 00:24:29,040 --> 00:24:31,320 Você é bom em matemática, bom em tudo. 418 00:24:31,520 --> 00:24:34,040 Você foi promovido cedo, você tem isso fácil. 419 00:24:34,240 --> 00:24:35,960 Seu irmão não. 420 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Ele só precisa de um empurrãozinho. 421 00:24:38,480 --> 00:24:39,600 Você não pode ajudá-lo? 422 00:24:40,120 --> 00:24:41,760 Eu poderia, mas... 423 00:24:41,920 --> 00:24:45,520 a matemática que ele está estudando parece embaçado para mim agora. 424 00:24:45,720 --> 00:24:47,280 Não, você não poderia fazer isso. 425 00:24:47,440 --> 00:24:49,600 O programa mudou. 426 00:24:49,800 --> 00:24:50,600 Exatamente. 427 00:24:51,760 --> 00:24:52,600 Por favor. 428 00:24:54,360 --> 00:24:57,480 OK, eu farei isso! Não me olhe assim. 429 00:24:57,680 --> 00:25:00,320 - Eu não sou. - Sim, certo. 430 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 Eu não ouvi você. 431 00:25:36,520 --> 00:25:37,440 Senhorita. 432 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Chefe Léa Soler, Polícia Nacional. 433 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 Você conhecia Manolo Torres? 434 00:25:43,520 --> 00:25:45,600 Sim. Por que? 435 00:25:46,520 --> 00:25:48,040 Ele foi morto no sábado, 436 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 e vocês estavam juntos antes de morrer. 437 00:25:51,040 --> 00:25:52,040 Ele morreu? 438 00:25:54,480 --> 00:25:56,040 O que...? Manolo está morto? 439 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 Ele foi baleado em Saint-Jean. 440 00:26:09,080 --> 00:26:11,400 Sinto muito, Lola. 441 00:26:13,040 --> 00:26:15,120 Você foi o último vê-lo vivo. 442 00:26:15,840 --> 00:26:17,800 Ele me acompanhou até meu carro 443 00:26:18,480 --> 00:26:20,280 e fui para casa em Montpellier. 444 00:26:20,720 --> 00:26:23,680 Você fez muito para chegar perto dele nos últimos meses. 445 00:26:23,840 --> 00:26:24,840 Por que? 446 00:26:27,240 --> 00:26:28,600 Manolo era meu pai. 447 00:26:31,880 --> 00:26:33,600 E eu tinha acabado de encontrá-lo. 448 00:26:36,520 --> 00:26:40,080 Então você é apaixonado sobre objetos de segunda mão. 449 00:26:40,280 --> 00:26:42,640 - Sim, então? Isso é ilegal? - Não, não. 450 00:26:42,840 --> 00:26:45,520 Você pode encontrar tesouros incríveis em mercados de pulgas. 451 00:26:45,720 --> 00:26:47,160 Como armas, por exemplo. 452 00:26:47,760 --> 00:26:49,360 Eu não gosto de armas. 453 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Mas você sabe sobre eles. 454 00:26:51,280 --> 00:26:53,160 Você conserta rifles de caça. 455 00:26:53,360 --> 00:26:55,760 Esse é apenas um serviço que presto. 456 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Bem, voltando a Manolo Torres. 457 00:27:01,040 --> 00:27:03,240 Lola é filha de Manolo 458 00:27:03,880 --> 00:27:06,640 Você disse que não o conhecia, 459 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 que ele era cigano você se deparou algumas vezes e... 460 00:27:11,400 --> 00:27:12,320 Isso é tudo? 461 00:27:13,280 --> 00:27:15,280 Você vai parar de perguntar perguntas estúpidas? 462 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 Ele não deveria ter dito isso. 463 00:27:19,080 --> 00:27:20,440 Isso não é muito legal. 464 00:27:20,600 --> 00:27:22,120 E a arma? 465 00:27:22,320 --> 00:27:24,080 Estou interrogando colecionadores. 466 00:27:24,240 --> 00:27:25,440 Eles estão me deixando louco. 467 00:27:25,600 --> 00:27:28,800 Se eu não encontrar nada amanhã, ficarei doente. 468 00:27:28,960 --> 00:27:30,280 Você quer que eu vá? 469 00:27:30,720 --> 00:27:32,600 Você parece exausto. Eu posso ajudar. 470 00:27:32,800 --> 00:27:33,760 Bem, aqui. 471 00:27:33,920 --> 00:27:35,840 Dados, endereços. Está tudo aqui. 472 00:27:36,040 --> 00:27:38,440 - Obrigado. Eu te devo uma. - De nada. 473 00:27:39,800 --> 00:27:43,680 Foi difícil para minha mãe quando Manolo escolheu sua família. 474 00:27:45,680 --> 00:27:48,240 Ele saiu, sem saber ela estava grávida. 475 00:27:48,880 --> 00:27:51,120 Ela era jovem, mas... 476 00:27:51,280 --> 00:27:52,720 ela decidiu ficar comigo. 477 00:27:54,000 --> 00:27:56,280 Ela sempre me disse Eu era um produto do amor. 478 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Quando você descobriu Manolo era seu pai? 479 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 Ano passado. 480 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 Quando minha mãe aprendeu ela tinha câncer. 481 00:28:07,000 --> 00:28:08,840 Disseram-lhe que ela morreria. 482 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 Então ela me contou a verdade. 483 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Ela não poderia ter ido embora de outra forma. 484 00:28:17,320 --> 00:28:19,080 Quando vi as caravanas chegando, 485 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 Eu sabia que ele estaria lá, e queria conhecê-lo. 486 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 Foi por isso que você o seguiu. 487 00:28:25,520 --> 00:28:27,160 Fui aos shows dele. 488 00:28:28,200 --> 00:28:29,640 Não consegui falar com ele. 489 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 Finalmente, foi ele que veio até mim. 490 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 Ele sabia. Minha mãe havia escrito para ele. 491 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 Ele me reconheceu imediatamente. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 Estávamos conectados de alguma forma. 493 00:28:43,160 --> 00:28:46,440 2 personagens obstinados com paixão pela música. 494 00:28:51,000 --> 00:28:53,240 Alguém mais sabia você era parente? 495 00:28:53,400 --> 00:28:54,200 Não. 496 00:28:55,320 --> 00:28:59,000 Minha mãe e eu éramos um tabu assunto para sua família. 497 00:28:59,720 --> 00:29:00,520 E... 498 00:29:01,960 --> 00:29:04,000 Seu pai Philippe? 499 00:29:04,160 --> 00:29:05,000 Ele sabia? 500 00:29:05,360 --> 00:29:06,920 Minha mãe me disse que sim. 501 00:29:09,800 --> 00:29:11,840 Mas eu nunca ousei para falar com ele sobre isso. 502 00:29:18,280 --> 00:29:19,680 Não, não é isso! 503 00:29:20,280 --> 00:29:21,640 Você não entendeu? 504 00:29:21,800 --> 00:29:24,120 - Você entendeu alguma coisa? - Eu fiz... 505 00:29:24,280 --> 00:29:25,560 Não parece. 506 00:29:26,120 --> 00:29:28,160 Você fala comigo como se eu fosse um retardado. 507 00:29:28,320 --> 00:29:30,560 Estou farto. Você não está ouvindo. 508 00:29:30,720 --> 00:29:33,800 Já expliquei isso 10 vezes, não adianta! 509 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 Você sabe o que? Esqueça. Desisto. 510 00:29:37,240 --> 00:29:38,520 Eu não quero ver a mãe. 511 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Você ainda está bravo com ela? 512 00:29:41,480 --> 00:29:42,640 Isso a machuca. 513 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 - Vou ligar para o papai. - Eu também! 514 00:29:51,840 --> 00:29:53,160 Polícia Nacional 515 00:29:53,600 --> 00:29:54,760 Eu disse tudo. 516 00:29:54,920 --> 00:29:57,240 Sim, mas você mentiu para nós, Sr. 517 00:29:57,440 --> 00:29:59,600 Conheci Lola, sua filha... 518 00:29:59,760 --> 00:30:02,440 Filha de Manolo Torres. 519 00:30:04,000 --> 00:30:05,960 Você manteve tão pequeno detalhe de nós. 520 00:30:06,520 --> 00:30:09,520 E daí? Minha filha não fez nada. 521 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 Quando você descobriu Lola não era sua? 522 00:30:13,760 --> 00:30:15,120 Carole nunca escondeu isso de mim. 523 00:30:15,560 --> 00:30:19,080 Ela já estava grávida quando nos conhecemos. 524 00:30:19,240 --> 00:30:21,400 Lola é minha filha de qualquer maneira. 525 00:30:21,560 --> 00:30:23,080 Você fez tudo por ela. 526 00:30:24,400 --> 00:30:26,680 Você a amou, a criou, educou-a, 527 00:30:26,880 --> 00:30:30,000 e a apoiou quando Carole 528 00:30:30,160 --> 00:30:31,840 estava morrendo de câncer. 529 00:30:32,240 --> 00:30:34,360 Você foi um verdadeiro pai para ela. 530 00:30:34,680 --> 00:30:35,960 E então, de repente, 531 00:30:36,120 --> 00:30:39,360 Manolo entra e Lola o trata como um pai. 532 00:30:42,800 --> 00:30:45,520 eu não sabia Lola estava em contato com ele. 533 00:30:45,680 --> 00:30:48,240 - Isso é novidade para mim. - Realmente? 534 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 Mas as notícias correm rápido em pequenas aldeias. 535 00:30:51,120 --> 00:30:54,280 Você não sabia que Lola era dançando com uma cigana? 536 00:30:54,720 --> 00:30:55,760 Você não entende. 537 00:30:56,920 --> 00:30:57,960 Eu adoro Lola. 538 00:30:58,560 --> 00:31:01,360 eu nunca faria nada isso pode machucá-la. 539 00:31:01,520 --> 00:31:04,080 eu nunca teria matou o pai dela. 540 00:31:06,560 --> 00:31:09,600 Sr. Fourgeaud, você tem um excelente motivo 541 00:31:10,040 --> 00:31:11,840 e seu álibi não é sólido. 542 00:31:12,520 --> 00:31:16,240 Então, a partir de hoje às... 16h31, 543 00:31:16,440 --> 00:31:18,080 você está preso. 544 00:31:20,760 --> 00:31:24,520 Você deveria ter sido legal comigo. Agora você tem Soler. 545 00:31:25,440 --> 00:31:26,240 Sim. 546 00:31:27,240 --> 00:31:29,480 Você levou algo para o laboratório? 547 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Aquela amostra queimada. 548 00:31:32,440 --> 00:31:35,360 - Eles terminaram? - Contém o DNA de Manolo. 549 00:31:35,720 --> 00:31:37,840 Estou fora. Traga reforços. 550 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Olá, Luís. 551 00:31:51,160 --> 00:31:52,120 Não, não, não. 552 00:31:52,280 --> 00:31:53,160 Luís! 553 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Luís, pare! 554 00:32:16,160 --> 00:32:17,680 Parar! Luís, pare! Parar! 555 00:32:19,440 --> 00:32:21,480 Luís, pare. Parar! 556 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 Luís, pare! 557 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 Olá? 558 00:32:43,280 --> 00:32:46,040 Como estão as crianças? 559 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 Eles jantaram e entraram para fazer o dever de casa. 560 00:32:49,320 --> 00:32:51,440 Por que? Você pensou estávamos tendo uma festa? 561 00:32:53,320 --> 00:32:55,400 Uma "festa"? Ah, Paulo! 562 00:32:56,640 --> 00:32:57,600 OK, bem... 563 00:32:58,560 --> 00:32:59,360 Tchau agora. 564 00:32:59,560 --> 00:33:01,160 Não, espere. O que é? 565 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Você sente falta do Tomás? 566 00:33:03,480 --> 00:33:04,760 Sim. 567 00:33:04,960 --> 00:33:07,600 É estranho não tê-lo por perto. 568 00:33:07,760 --> 00:33:11,120 Uma semana a cada quinze dias foi difícil, mas isso... 569 00:33:11,280 --> 00:33:12,480 é quase insuportável. 570 00:33:12,680 --> 00:33:14,360 Pare de se preocupar. 571 00:33:14,520 --> 00:33:17,280 Assim que ele perceber que eu não vou tolerar 572 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 qualquer sujeira ou bagunça, ele irá de volta em dobro. 573 00:33:20,480 --> 00:33:21,920 "Em dobro"? 574 00:33:22,080 --> 00:33:23,440 Isso vai demorar? 575 00:33:24,080 --> 00:33:26,320 Não, ele já está saturado. 576 00:33:27,040 --> 00:33:30,920 Eu apenas pedi a ele para limpar tudo suas migalhas do sofá, 577 00:33:31,080 --> 00:33:35,080 e eu senti que ele era extremamente nostálgico de sua mãe. 578 00:33:36,280 --> 00:33:39,440 Léa, você não me agradeceu pela prisão de Luis Torres. 579 00:33:40,200 --> 00:33:42,080 Esqueci de agradecer, capitão. 580 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Graças a você, eu tenho 2 suspeitos presos. 581 00:33:44,920 --> 00:33:46,720 Por que você não liberta Fourgeaud? 582 00:33:46,880 --> 00:33:48,640 Ele não tem álibi. 583 00:33:49,680 --> 00:33:51,080 Ele pode consertar objetos 584 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 como a arma do crime, e ele tem um motivo: 585 00:33:55,080 --> 00:33:58,800 Ele havia perdido a esposa e Manolo poderia ter levado sua filha. 586 00:33:58,960 --> 00:34:00,200 Isso é bastante. 587 00:34:00,400 --> 00:34:01,800 Luis é um homem violento. 588 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 Ele esteve em brigas de rua. 589 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 Os dois primos brigaram, mas ninguém mencionou isso. 590 00:34:07,400 --> 00:34:08,520 Eles não traem o clã. 591 00:34:09,040 --> 00:34:10,560 “Eles não traem o clã”? 592 00:34:10,720 --> 00:34:12,360 Bem, Sr. Marchal, 593 00:34:12,520 --> 00:34:15,840 Eu não sabia que você também estava especialista em cultura cigana. 594 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 Mas eu estou... 595 00:34:17,280 --> 00:34:18,960 Bom, Léa, boa noite. 596 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Até amanhã, Paulo. 597 00:34:36,480 --> 00:34:37,320 Tomás! 598 00:34:41,840 --> 00:34:44,000 Seu professor particular de matemática está aqui. 599 00:34:45,600 --> 00:34:46,520 Você parece motivado. 600 00:34:46,680 --> 00:34:50,560 Ambre é estudante de Engenharia. Ela sabe matemática. 601 00:34:50,760 --> 00:34:52,400 OK. 602 00:34:52,840 --> 00:34:54,200 Diga oi para ela. 603 00:34:54,400 --> 00:34:55,680 - Oi. - Olá. 604 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Devemos ir para o terraço? 605 00:35:01,120 --> 00:35:02,200 Claro. 606 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 - Bela jogada, pai. - Sim. 607 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Estou chegando no último casa do colecionador. 608 00:35:44,920 --> 00:35:45,720 Não se mova! 609 00:35:46,880 --> 00:35:48,800 - Mãos ao alto! - Acalmar. 610 00:35:49,400 --> 00:35:50,720 Sou um ex-policial. 611 00:35:52,480 --> 00:35:53,840 voltei das férias 612 00:35:54,000 --> 00:35:56,280 para ver que eu tinha sido roubado. 613 00:35:56,480 --> 00:35:58,480 Eles invadiram pela porta. 614 00:35:58,640 --> 00:35:59,680 Eu sou um colecionador, 615 00:35:59,880 --> 00:36:03,400 e eu conheço as regras, já que eu também era policial. 616 00:36:03,560 --> 00:36:05,880 Eu guardo todas as minhas armas em um gabinete blindado. 617 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 Posso ver isso? 618 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Ah Merda! 619 00:36:09,160 --> 00:36:10,120 Me siga. 620 00:36:14,520 --> 00:36:15,720 Oh não! 621 00:36:18,360 --> 00:36:20,920 Sem chance! Uma arma está faltando. 622 00:36:21,120 --> 00:36:22,880 Meu MAC 50 de 1948. 623 00:36:23,080 --> 00:36:24,200 Foi bem aqui. 624 00:36:27,760 --> 00:36:28,560 Chefe! 625 00:36:28,720 --> 00:36:31,040 - Calma, Camila. - Desculpe. 626 00:36:31,200 --> 00:36:34,800 Manolo ligou para vários agências imobiliárias. 627 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 Ele estava procurando um apartamento. 628 00:36:38,040 --> 00:36:41,840 Manolo sacrificou o amor pelas tradições ciganas. 629 00:36:42,000 --> 00:36:43,280 20 anos depois, 630 00:36:43,440 --> 00:36:46,000 ele conhece a fruta desse amor, Lola, 631 00:36:46,600 --> 00:36:49,560 e decide se estabelecer perto dela. 632 00:36:49,720 --> 00:36:51,320 Era tudo segredo, claro. 633 00:36:51,480 --> 00:36:52,840 Sim, e isso não é tudo. 634 00:36:53,000 --> 00:36:55,240 A Câmara Municipal e os Serviços Sociais 635 00:36:55,400 --> 00:36:58,800 tem um pedido de moradia feito por Maria Torres. 636 00:36:58,960 --> 00:36:59,760 E...? 637 00:36:59,920 --> 00:37:02,360 Seu marido, Luis, não está registrado. 638 00:37:02,520 --> 00:37:05,240 Maria fez seu pedido como mãe solteira. 639 00:37:05,400 --> 00:37:07,920 - Marchal sabe? - Sim, ele foi vê-la. 640 00:37:10,600 --> 00:37:12,080 Luis e eu não nos damos bem. 641 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Quero uma vida diferente para meus filhos. 642 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Eu quero que eles vão para a escola 643 00:37:20,800 --> 00:37:21,840 e se tornarem profissionais. 644 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 Manolo e eu tínhamos decidido para ajudar uns aos outros. 645 00:37:26,320 --> 00:37:29,720 Então ele queria se estabelecer, 646 00:37:29,880 --> 00:37:33,160 mudar sua vida para que ele pudesse estar com Lola. 647 00:37:34,760 --> 00:37:36,680 Ele apenas me contou sobre isso. 648 00:37:37,520 --> 00:37:39,040 Ele estava tão feliz... 649 00:37:40,920 --> 00:37:42,960 Nossas tradições o fizeram sofrer 650 00:37:44,200 --> 00:37:45,520 e arruinou sua vida. 651 00:37:47,920 --> 00:37:52,120 Manolo tentou explicar isso para Luis, que não quis ouvir. 652 00:37:53,400 --> 00:37:57,240 Maria, quando você mencionou o marido ciumento... 653 00:37:57,600 --> 00:37:59,520 você estava tentando proteger Luis. 654 00:38:00,080 --> 00:38:01,120 Está certo? 655 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Você deve falar agora. 656 00:38:05,440 --> 00:38:06,960 Eles gritaram um com o outro. 657 00:38:08,280 --> 00:38:10,840 fiquei com medo Luís pode fazer algo ruim. 658 00:38:11,000 --> 00:38:13,760 Na noite em que Manolo morreu, ele chegou em casa tarde, 659 00:38:13,920 --> 00:38:15,600 encharcado de sangue. 660 00:38:15,760 --> 00:38:17,720 Ele colocou a camisa no braseiro 661 00:38:17,880 --> 00:38:19,000 e não disse nada. 662 00:38:25,920 --> 00:38:28,840 Você teve uma discussão violenta com seu primo 663 00:38:29,000 --> 00:38:30,640 e não nos contou sobre isso. 664 00:38:30,800 --> 00:38:31,880 Acho isso bizarro. 665 00:38:33,960 --> 00:38:35,280 Sou cigano, senhora. 666 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 Um cigano. 667 00:38:37,400 --> 00:38:41,240 Nós não temos exatamente um romance com a polícia. 668 00:38:41,960 --> 00:38:44,240 Ah, eu não sabia disso. 669 00:38:45,000 --> 00:38:47,400 Eu não me importo se você é de 670 00:38:47,560 --> 00:38:49,880 Auvergne, Normandia ou Espanha. 671 00:38:50,040 --> 00:38:52,960 Tudo o que me importa são os fatos. 672 00:38:53,800 --> 00:38:57,800 Por que você tentou fugir quando você viu Marchal? 673 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 Você sabe alguma coisa sobre o assassinato? 674 00:39:06,040 --> 00:39:08,280 Fui ver o Manolo pouco antes de seu show. 675 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Eu queria conversar de homem para homem. 676 00:39:14,000 --> 00:39:16,120 Eu disse a ele que ele estava destruindo nossa família. 677 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Ele não quis ouvir. 678 00:39:18,240 --> 00:39:20,200 Ele tentou me convencer. 679 00:39:21,040 --> 00:39:22,560 Ele queria trair nosso clã. 680 00:39:23,960 --> 00:39:25,520 Trair nossos valores. 681 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 Ele tinha enlouquecido. 682 00:39:28,240 --> 00:39:29,760 Então o que aconteceu? 683 00:39:32,720 --> 00:39:33,800 Fiquei furioso. 684 00:39:35,080 --> 00:39:35,920 E bêbado. 685 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 Esperei por ele lá fora. Eu queria dar um soco nele, 686 00:39:43,160 --> 00:39:44,840 chutar a bunda dele. 687 00:39:46,440 --> 00:39:47,960 Não matá-lo. 688 00:39:50,640 --> 00:39:52,240 Ele não estava vindo, então eu fui embora. 689 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Eu vi o carro dele estacionado lá. 690 00:39:56,640 --> 00:40:00,440 Eu cheguei perto. A porta estava aberta. Pareceu-me estranho. 691 00:40:02,520 --> 00:40:03,800 Foi quando eu o vi. 692 00:40:06,760 --> 00:40:09,320 Eu tentei fazê-lo reagir, mas ele estava morto. 693 00:40:13,640 --> 00:40:17,160 Eu tenho sangue em cima de mim, então entrei em pânico... 694 00:40:18,200 --> 00:40:20,000 Eu temia ser acusado. 695 00:40:32,120 --> 00:40:32,920 Com licença. 696 00:40:33,120 --> 00:40:34,000 - Sim. - Olá. 697 00:40:34,160 --> 00:40:36,320 estou procurando para meu pai, Sr. Fourgeaud. 698 00:40:36,480 --> 00:40:38,200 Ele já estará fora. Espere aqui. 699 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 OK, obrigado. 700 00:40:49,000 --> 00:40:52,680 Deus, você tem os olhos de Manolo. 701 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Foi o que minha mãe disse. 702 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Minha neta... 703 00:41:00,920 --> 00:41:02,520 Minha pobre menina. 704 00:41:03,640 --> 00:41:04,760 Você é linda... 705 00:41:05,480 --> 00:41:06,720 e orgulhoso! 706 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 Desculpe. 707 00:41:19,240 --> 00:41:21,240 Lola, vamos lá. Vamos para casa. 708 00:41:43,120 --> 00:41:43,960 Sr. Umbigo, 709 00:41:44,160 --> 00:41:47,840 você pode explicar como é que você tem aquele MAC 50? 710 00:41:48,920 --> 00:41:51,800 No final da minha carreira, quando me aposentei, 711 00:41:52,760 --> 00:41:55,440 Eu fui ao arsenal para entregar minha arma, 712 00:41:55,600 --> 00:41:59,480 mas o registro dizia Eu já tinha devolvido. 713 00:42:00,040 --> 00:42:02,000 - Então você guardou. - Sim. 714 00:42:02,280 --> 00:42:04,520 Eu estava muito apegado ao meu MAC 50. 715 00:42:05,200 --> 00:42:07,960 Fui para casa e nunca contou a alguém sobre isso. 716 00:42:09,080 --> 00:42:10,840 Eu pensei que... 717 00:42:11,000 --> 00:42:14,120 depois de 35 anos como policial, Eu tinha direito a isso. 718 00:42:14,320 --> 00:42:16,520 Sr. Umbigo estava de férias semana passada. 719 00:42:16,680 --> 00:42:18,960 Um vizinho disse a ele sua casa havia sido roubada. 720 00:42:19,200 --> 00:42:22,320 Ele voltou para casa esta manhã descobrir que isso era verdade. 721 00:42:22,480 --> 00:42:24,880 Eles não demoraram muito. 722 00:42:25,080 --> 00:42:26,560 Um pouco de licor, 723 00:42:26,720 --> 00:42:29,080 e o MAC 50, que estava trancado 724 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 em um gabinete blindado. 725 00:42:30,800 --> 00:42:33,280 Como eles abriram o gabinete? 726 00:42:33,440 --> 00:42:35,320 Aparentemente, o ladrão conhecia a combinação. 727 00:42:35,480 --> 00:42:37,440 Para quem você deu? 728 00:42:37,760 --> 00:42:40,200 Para ninguém, eu juro. Eu simplesmente não entendo. 729 00:42:41,840 --> 00:42:44,840 Espero que minha arma não fosse costumava matar alguém? 730 00:42:45,640 --> 00:42:47,320 Estamos investigando. 731 00:42:47,480 --> 00:42:50,560 Como ex-agente da polícia, você sabe que não podemos dizer mais nada. 732 00:42:51,080 --> 00:42:52,160 Sim, chefe. 733 00:42:56,800 --> 00:42:58,680 Sim! Olá, aqui é Roberto. 734 00:42:58,840 --> 00:43:02,600 A polícia veio à minha casa. Meu MAC 50 sumiu. 735 00:43:04,080 --> 00:43:05,120 Dizer algo! 736 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 Olá? 737 00:43:06,440 --> 00:43:08,200 O que você fez!? 738 00:43:08,400 --> 00:43:11,560 Sr. Navel manteve suas armas em um gabinete blindado, 739 00:43:11,720 --> 00:43:14,240 e ele disse que ninguém sabia a combinação. 740 00:43:14,400 --> 00:43:15,520 Bem, ele está mentindo. 741 00:43:17,360 --> 00:43:19,840 O detector de mentiras Soler acabou de apitar. 742 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 Você sabe que nunca falha. 743 00:43:21,960 --> 00:43:23,840 Quem ele está tentando proteger? 744 00:43:24,120 --> 00:43:25,640 Ele me lembra meu pai. 745 00:43:26,320 --> 00:43:28,160 Depois que ele se aposentou, ele ficaria entediado 746 00:43:28,320 --> 00:43:31,960 e não pude deixar de contar suas anedotas policiais. 747 00:43:32,120 --> 00:43:35,240 - Mamãe odiava isso. - Posso imaginar. 748 00:43:35,400 --> 00:43:38,440 Quem fez meu ex-sogro contar essas histórias para? 749 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 Para Tomás. 750 00:43:41,560 --> 00:43:44,240 Thomas ouvia por horas 751 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 embora ele não estivesse interessado. 752 00:43:46,880 --> 00:43:49,960 É assim que os avós e netos se relacionam. 753 00:43:50,120 --> 00:43:52,520 Mas o Sr. Umbigo não tem filhos. 754 00:43:52,680 --> 00:43:54,840 Com quem ele poderia estar conversando? 755 00:43:56,440 --> 00:43:57,960 Alguém do bairro dele? 756 00:43:58,120 --> 00:44:02,120 Um garoto que ele conheceu casualmente e tomou sob sua proteção. 757 00:44:02,280 --> 00:44:05,200 Quero interrogá-lo. Ele tem que falar. 758 00:44:06,040 --> 00:44:08,160 Você acha que somos idiotas. 759 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Você acha que pode nos enganar porque você era policial. 760 00:44:11,680 --> 00:44:15,600 Não é inteligente atirar uma arma 100 m de distância da cena do crime. 761 00:44:15,760 --> 00:44:17,520 Eu não fiz nada! 762 00:44:17,680 --> 00:44:19,200 O MAC 50 que matou 763 00:44:19,480 --> 00:44:22,960 Manolo Torres tem suas impressões digitais nele. 764 00:44:23,200 --> 00:44:24,040 Por que você fez isso? 765 00:44:24,240 --> 00:44:26,640 Não fui eu! Eu não fiz nada! 766 00:44:26,800 --> 00:44:30,000 Eu acho que o menino pode ter feito algo estúpido. 767 00:44:30,160 --> 00:44:31,160 Que garoto? 768 00:44:32,720 --> 00:44:35,480 Michael Albaric, meu vizinho... 769 00:44:35,680 --> 00:44:38,000 Ele trabalha na loja de Fourgeaud. 770 00:44:38,160 --> 00:44:40,600 Ele não tem amigos da idade dele? 771 00:44:40,800 --> 00:44:42,360 Eu não faço ideia. 772 00:44:43,480 --> 00:44:46,800 Ele perdeu o pai, ele é jovem e se sente perdido. 773 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 Ele passa o tempo brincando jogos de guerra em seu computador. 774 00:44:52,600 --> 00:44:55,200 Eu pensei que ele poderia se tornar um policial um dia. 775 00:44:55,400 --> 00:44:57,040 Mas talvez não. 776 00:44:58,360 --> 00:44:59,920 Por que você o protegeu? 777 00:45:00,640 --> 00:45:03,920 Não sei. Ele é jovem... 778 00:45:04,960 --> 00:45:07,720 É tudo culpa minha. Mostrei-lhe as armas. 779 00:45:07,880 --> 00:45:08,800 Você entende... 780 00:45:10,480 --> 00:45:12,920 Espere um minuto. Esse não é o meu MAC 50. 781 00:45:13,880 --> 00:45:15,760 O meu estava com uma mancha no punho. 782 00:45:18,320 --> 00:45:19,360 Isso é um blefe? 783 00:45:22,040 --> 00:45:23,040 É um blefe. 784 00:45:31,720 --> 00:45:32,640 Como está seu pai? 785 00:45:32,840 --> 00:45:35,080 Multar. Ele foi libertado e agora está descansando. 786 00:45:36,160 --> 00:45:37,680 Sinto muito por tudo isso. 787 00:45:39,280 --> 00:45:40,080 O que é? 788 00:45:42,040 --> 00:45:45,280 - O que há com você? Parar! - Diga que você me ama. 789 00:45:46,040 --> 00:45:48,440 - Parar! - Eu sou seu verdadeiro amor! 790 00:45:48,640 --> 00:45:50,680 - Eu te conheço bem. - Parar. 791 00:45:50,880 --> 00:45:52,640 - Parar! - Solte ela! 792 00:45:53,360 --> 00:45:54,240 Acalmar. 793 00:45:54,880 --> 00:45:55,680 Deixe-me ir. 794 00:45:56,520 --> 00:45:57,480 Solte. 795 00:46:01,000 --> 00:46:02,960 Está tudo bem, acalme-se. 796 00:46:07,560 --> 00:46:08,360 Vamos. 797 00:46:10,760 --> 00:46:11,840 Eu quero um advogado. 798 00:46:12,520 --> 00:46:13,400 Vamos esperar. 799 00:46:13,560 --> 00:46:15,080 O que você estava pensando? 800 00:46:17,680 --> 00:46:21,000 Lola é linda. eu posso ver por que você se apaixonou por ela. 801 00:46:21,160 --> 00:46:24,240 Mas está claro que você não a inspirou. 802 00:46:24,400 --> 00:46:26,880 O que a inspira é o flamenco, 803 00:46:27,080 --> 00:46:29,680 salto alto, saias largas, e guitarras. 804 00:46:29,840 --> 00:46:31,400 Você sabe por que ela adora flamenco? 805 00:46:33,520 --> 00:46:35,400 - Você? - Não. 806 00:46:35,560 --> 00:46:37,520 Porque ela tem sangue cigano. 807 00:46:39,160 --> 00:46:43,640 Philippe Fourgeaud adorou e a criei como uma filha, 808 00:46:43,960 --> 00:46:45,360 mas ele não era o pai dela. 809 00:46:45,520 --> 00:46:47,240 Seu verdadeiro pai era Manolo Torres. 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,120 O que você está dizendo? 811 00:46:51,320 --> 00:46:54,880 Manolo tinha acabado de encontrar sua garota e esperava compensar isso. 812 00:46:55,400 --> 00:46:56,360 De jeito nenhum... 813 00:47:00,560 --> 00:47:02,600 Não, isso é impossível. Eu não posso acreditar. 814 00:47:05,120 --> 00:47:06,560 Eu o vi. 815 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 Eu o vi tomá-la nos braços. 816 00:47:11,600 --> 00:47:13,640 Ele estava atrás dela por muito tempo. 817 00:47:15,200 --> 00:47:16,920 Aquele bastardo brincava com mulheres. 818 00:47:18,280 --> 00:47:19,800 Ele teria feito o mesmo para ela. 819 00:47:20,000 --> 00:47:21,360 Você não suportou a ideia. 820 00:47:21,520 --> 00:47:25,080 Você colocou uma fantasia e pegou a arma do seu vizinho. 821 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Ele era o pai de Lola. 822 00:47:27,720 --> 00:47:30,640 Ela tinha acabado de encontrá-lo e queria conhecê-lo. 823 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 Mas agora está tudo acabado. 824 00:47:34,040 --> 00:47:34,920 Não. 825 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Léa, Léa, Léa! 826 00:47:43,360 --> 00:47:44,320 Tomás... 827 00:47:44,480 --> 00:47:45,280 17 em matemática. 828 00:47:45,440 --> 00:47:46,640 - 17 em matemática? - 17. 829 00:47:46,840 --> 00:47:48,840 Ah, sim. Muito bom! 830 00:47:49,000 --> 00:47:50,760 Quando eu tomo conta das coisas... 831 00:47:50,920 --> 00:47:52,720 Você não estava sozinho. Você conseguiu ajuda! 832 00:47:52,880 --> 00:47:53,680 Você sabia. 833 00:47:53,840 --> 00:47:56,320 Alice me contou tudo. Espero que dure! 834 00:47:56,480 --> 00:47:57,720 Eu quero 17 anos todos os dias. 835 00:47:57,880 --> 00:47:59,720 O que fez a diferença 836 00:47:59,920 --> 00:48:02,400 foi que ele sentiu que eu estava atrás dele. 837 00:48:03,240 --> 00:48:04,920 - Estou orgulhoso de você. - Realmente? 838 00:48:05,080 --> 00:48:06,280 Sim, é ótimo! 839 00:48:06,440 --> 00:48:07,680 - Tchau! - Tchau! 840 00:48:07,840 --> 00:48:09,000 Thomas, 17 anos em matemática! 841 00:48:09,200 --> 00:48:10,920 Sim, Paulo, 17. 842 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Olá? Sim, coronel. 843 00:48:15,880 --> 00:48:16,960 Parabéns, Marcial. 844 00:48:17,120 --> 00:48:19,800 - Sua transferência foi aprovada. - Já? 845 00:48:20,000 --> 00:48:22,160 Você sairá da brigada de Soler. 846 00:48:22,320 --> 00:48:25,520 Em breve você receberá confirmação oficial. 847 00:48:25,680 --> 00:48:28,360 - Você está feliz? - Sim. Muito obrigado. 848 00:48:28,520 --> 00:48:29,360 Tenha um bom dia. 849 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 Legendas: ECLAIR VandA